Des solutions audio et linguistiques pensées pour donner plus de force, de clarté et d’impact à vos contenus audiovisuels.
– Doublage de séries & films
– Adaptation des dialogues
– Casting voix
– Enregistrement & mixage
– Adaptation des dialogues
– Casting voix
– Enregistrement & mixage
– Localisation en darija
– Adaptation multilingue
– Localisation pour plateformes
– Contrôle éditorial & sonore
– Adaptation multilingue
– Localisation pour plateformes
– Contrôle éditorial & sonore
– Traduction audiovisuelle
– Adaptation en darija
– Adaptation multilingue
– Adaptation en darija
– Adaptation multilingue
– Mixage voix
– Nettoyage & traitement audio
– Synchronisation sonore
– Nettoyage & traitement audio
– Synchronisation sonore
Un projet de doublage ou de localisation ?
Donnons à vos contenus une voix claire, naturelle et adaptée à votre audience.
Pourquoi travailler avec nous ?
Expertise audiovisuelle
Avec plus de dix ans d’expérience, DUB&PROD maîtrise les exigences du doublage, de la voix-off, de l’adaptation et de la post-production audio.
Exigence artistique et technique
Chaque projet est traité avec précision, depuis l’adaptation du script jusqu’au choix des voix, l’enregistrement, le mixage et le contrôle qualité.
Adaptation culturelle
Nous adaptons vos contenus en tenant compte de la langue, du public et du contexte culturel, notamment en darija, arabe classique, français et espagnol.
Notre processus de travail
Chaque projet suit une méthodologie claire afin de garantir un résultat professionnel, fluide et conforme aux attentes de diffusion.
1.
Analyse du projet
Nous étudions votre contenu, vos objectifs, votre public cible et les exigences techniques liées à la diffusion.
2.
Adaptation et préparation
Nous préparons les scripts, adaptons les dialogues et définissons l’approche artistique la plus adaptée au projet.
3.
Casting et direction artistique
Nous sélectionnons les voix, assurons la direction artistique et veillons à la cohérence entre les personnages, le ton et l’émotion du contenu.
4.
Enregistrement et post-production
Les voix sont enregistrées en studio professionnel, puis intégrées, mixées et optimisées pour garantir un rendu audio de qualité.
5.
Contrôle qualité et livraison
Nous vérifions la qualité technique, linguistique et artistique avant la livraison finale du projet.
