Rendez vos contenus accessibles, clairs et adaptés à chaque audience
DUB&PROD accompagne les producteurs, diffuseurs, plateformes et marques dans le sous-titrage de contenus audiovisuels. Notre approche associe précision linguistique, adaptation culturelle, lisibilité et respect du rythme audiovisuel afin de garantir des sous-titres fluides, professionnels et prêts pour la diffusion.
1.
Précision linguistique
Nous assurons des sous-titres fidèles au sens du contenu original, avec une attention particulière aux nuances, au ton et au vocabulaire.
2.
Lisibilité optimale
Chaque sous-titre est pensé pour être clair, fluide et facilement lisible par le spectateur, sans surcharger l’écran.
3.
Adaptation culturelle
Nous adaptons les expressions, références et formulations selon le public cible, notamment en darija, arabe classique, français et espagnol.
4.
Respect des standards
Nous veillons au timing, à la synchronisation, au rythme de lecture et aux exigences techniques propres aux supports de diffusion.
Ce que nous assurons
Création de sous-titres en darija, arabe classique, français et espagnol pour films, séries, documentaires et contenus digitaux.
Transformation des dialogues pour garantir un rendu naturel, concis et adapté à la lecture à l’écran.
Calage précis des sous-titres avec l’image, les dialogues, les changements de scène et le rythme du contenu.
