Un studio audiovisuel premium au service de la voix, de la langue et de l’émotion
Plus de 10 ans d’expertise dans l’adaptation audiovisuelle
DUB&PROD est un studio de production audiovisuelle basé à Tanger, spécialisé dans le doublage, la voix-off, la localisation multilingue, le sous-titrage, le mixage et la post-production audio.
Depuis sa création, le studio accompagne des projets audiovisuels exigeants en combinant précision linguistique, qualité sonore et direction artistique. Notre rôle est d’adapter chaque contenu avec justesse, tout en préservant son intention, son rythme et son émotion.
10+
Années d’expérience
4
Langues de travail
360°
Accompagnement audio
Notre mission
Notre mission est d’aider les diffuseurs, plateformes, producteurs et marques à adapter leurs contenus audiovisuels aux bonnes audiences, avec une qualité professionnelle et une sensibilité culturelle forte.
Chez DUB&PROD, nous ne faisons pas seulement de la traduction ou de l’enregistrement. Nous donnons une voix juste aux contenus, en tenant compte de la langue, du ton, du public cible et des exigences artistiques de chaque projet.
Nos valeurs
Chaque projet est traité avec exigence, précision et respect de son univers original. Notre approche repose sur une conviction simple : un contenu bien adapté doit sembler naturel pour son public, sans perdre l’intention du message initial.
- Qualité sonore professionnelle à chaque étape de production
- Adaptation linguistique fidèle, naturelle et culturellement juste
- Direction artistique attentive au ton, au rythme et à l’émotion
- Fiabilité dans l’accompagnement, de l’adaptation à la livraison finale
Des collaborations fondées sur la qualité et la confiance
Pourquoi travailler avec nous ?
Expertise en darija
Notre maîtrise de la darija permet d’adapter les contenus avec naturel, proximité culturelle et justesse d’expression pour les audiences marocaines.
Qualité sonore professionnelle
Nous assurons l’enregistrement, le traitement, le mixage et la finalisation audio avec une exigence adaptée aux standards de diffusion.
Accompagnement complet
De l’adaptation des scripts au casting voix, de la direction artistique au mixage final, nous accompagnons chaque projet dans sa globalité.
Sensibilité artistique
Chaque voix, chaque rythme et chaque intention sont travaillés pour préserver l’émotion et l’identité du contenu original.
Approche multilingue
Nous travaillons en darija, arabe classique, français et espagnol afin d’adapter les contenus à plusieurs marchés et publics.
Expérience solide
Notre parcours dans le doublage, la voix-off et la localisation nous permet de répondre à des projets audiovisuels variés et exigeants.
Ce que nos clients recherchent dans notre travail
Alexander Black
Nous avons apprécié la capacité de DUB&PROD à préserver l’esprit original du programme tout en l’adaptant au public marocain. Le résultat final était professionnel, cohérent et très agréable à suivre.
Tiffany Whitewood
DUB&PROD a su adapter notre contenu avec une grande précision linguistique et artistique. Le doublage en darija était naturel, fluide et parfaitement aligné avec l’émotion des scènes.
Richard Anderson
Le studio a livré un travail de grande qualité, avec un excellent niveau d’enregistrement, de mixage et de contrôle audio. L’équipe est réactive, rigoureuse et attentive aux exigences de diffusion.
Diana Green
La direction artistique et le choix des voix ont apporté une vraie valeur au projet. DUB&PROD comprend parfaitement l’importance de l’interprétation, du rythme et de la sensibilité culturelle.
Une équipe experte, agile et engagée
Derrière chaque projet, DUB&PROD mobilise des compétences complémentaires : ingénieurs du son, comédiens voix, adaptateurs, traducteurs, directeurs artistiques et profils de post-production.
Cette complémentarité permet au studio d’assurer une prise en charge cohérente, depuis l’adaptation du contenu jusqu’au rendu sonore final.
Alexander Black
Founder, CEO
Anna Kovalenko
Finance director
Tiffany White
Creative director
Richard Greenwood
Programmer
Jessica Brown
Marketing director
Gregory Windstorm
Accounting manager
