Vue d’ensemble du projet
العائلة est une série dramatique turque disponible sur Shahid et associée à l’univers MBC. L’histoire suit une psychologue qui tombe amoureuse du chef d’une famille criminelle à Istanbul, puis tente d’aider les membres de cette famille à affronter leurs blessures et leurs conflits. La série est disponible sur Shahid en plusieurs langues audio, dont l’arabe marocain, ainsi qu’avec des sous-titres en arabe.
Dans le cadre de ce projet, DUB&PROD a assuré le travail de doublage afin de rendre cette série plus accessible au public marocain, tout en respectant l’intensité dramatique, les émotions des personnages et l’identité de l’œuvre originale.
Services réalisés
- Doublage
- Adaptation linguistique
- Direction artistique voix
- Enregistrement voix
- Mixage audio
- Contrôle qualité
Client / Diffusion
Diffuseur
MBC5 / Shahid
Type de contenu
Série dramatique
Langue de doublage
Arabe marocain / Darija
Public cible
Grand public / familles
Genre
Drame
Le besoin du projet
Le principal besoin du projet était d’adapter une série dramatique turque à une audience marocaine, en conservant la force émotionnelle du récit, la complexité des personnages et le rythme narratif original.
Le doublage d’une série de ce type exige une attention particulière à l’interprétation des voix, à la cohérence des dialogues et à la transmission des émotions. Il ne s’agit pas uniquement de traduire le texte, mais de recréer une expérience naturelle et crédible pour le spectateur marocain.
Notre approche
Pour ce projet, DUB&PROD a mobilisé son expertise en doublage et en localisation culturelle afin de proposer une version adaptée au public marocain. Le travail a reposé sur une adaptation linguistique soignée, une direction artistique précise et un choix de voix cohérent avec la personnalité des personnages.
L’enregistrement en studio, le mixage audio et le contrôle qualité ont permis de garantir un rendu professionnel, fluide et conforme aux standards de diffusion. Cette approche vise à préserver l’intensité de la série tout en créant une proximité linguistique avec le public cible.
Valeur ajoutée
Cette réalisation met en avant la capacité de DUB&PROD à accompagner des séries internationales exigeantes dans leur adaptation au marché marocain. Le projet illustre l’importance du doublage comme levier d’accessibilité culturelle, permettant à une œuvre étrangère d’être comprise, ressentie et appréciée dans une langue proche du public local.
