Vous souhaitez adapter une vidéo pour un nouveau public, mais vous hésitez entre doublage, voix-off et localisation audiovisuelle ? Ces termes désignent des besoins différents, qui peuvent se compléter au sein d’un même projet.
Le doublage remplace les voix d’origine. La voix-off accompagne les images par une narration. La localisation audiovisuelle adapte l’ensemble du contenu à un public cible. Elle peut donc inclure l’une ou l’autre de ces techniques.
| Prestation | Besoin principal | Exemple d’utilisation |
|---|---|---|
| Doublage | Faire entendre les personnes ou personnages dans une autre langue | Adapter les dialogues d’un film |
| Voix-off | Expliquer, raconter ou guider à l’oral | Présenter un produit ou accompagner une formation |
| Localisation audiovisuelle | Adapter une vidéo à un marché linguistique et culturel | Traduire la narration, les sous-titres et les textes à l’écran |
Le doublage : remplacer les voix en préservant l’interprétation
Le doublage consiste à remplacer les voix originales par de nouvelles voix. Dans un projet multilingue, les comédiens interprètent des dialogues adaptés dans la langue du public visé.
L’enjeu dépasse la traduction du texte : il faut restituer les intentions, les émotions et le rythme des échanges. Lorsque les personnages parlent à l’écran, le doublage peut nécessiter une synchronisation précise avec les mouvements de leurs lèvres.
Choisissez le doublage si votre priorité est que le public suive les dialogues dans sa langue, tout en conservant la cohérence entre les voix et les personnages.
Un film, une série ou une animation avec des personnages qui dialoguent constituent des exemples courants. Découvrez notre prestation de doublage pour préparer votre projet.
La voix-off : porter un message au fil des images
La voix-off apporte une narration sans être rattachée à une personne en train de parler à l’image. Elle peut présenter une entreprise, expliquer le fonctionnement d’un produit ou guider l’apprenant dans un module de formation.
Elle ne suppose pas nécessairement une traduction : une vidéo créée directement en français peut recevoir une voix-off française.
Pour une adaptation multilingue, le texte doit rester naturel à l’oral et tenir dans le temps disponible. Même sans synchronisation labiale, la narration doit suivre les démonstrations, les transitions et les moments clés de la vidéo.
Une précision utile : le voice-over de traduction désigne généralement une voix traduite superposée à la parole originale, qui reste audible en arrière-plan. Ce procédé, utilisé notamment pour les interviews, se distingue de la narration en voix-off. Les appellations commerciales pouvant varier, précisez le résultat sonore attendu dans votre demande. Le glossaire professionnel de l’ATAA distingue ces usages.
Consultez notre page dédiée à l’enregistrement de voix-off pour définir la narration adaptée à votre vidéo.
La localisation audiovisuelle : adapter toute l’expérience
La localisation audiovisuelle couvre un périmètre plus large. Elle vise à rendre le contenu compréhensible et pertinent pour le public d’un pays ou d’une région.
Selon le projet, elle peut comprendre :
- la traduction et l’adaptation du script ;
- l’enregistrement d’une voix-off ou le doublage ;
- la création de sous-titres ;
- l’adaptation des titres, légendes et autres textes à l’écran ;
- la vérification de la cohérence entre les images, le texte et le son.
Prenons une vidéo de démonstration destinée à un nouveau marché : traduire la narration peut laisser subsister des consignes dans la langue d’origine à l’écran. La localisation permet d’identifier et de traiter également ces éléments.
Notre page localisation audiovisuelle vous présente cet accompagnement.
Quelle prestation choisir pour votre vidéo ?
Partez du résultat attendu :
- Les personnages doivent sembler s’exprimer dans la langue cible : envisagez le doublage et précisez le niveau de synchronisation souhaité.
- Une voix doit expliquer ou raconter ce que montrent les images : privilégiez la voix-off.
- Vous souhaitez entendre la traduction d’une interview tout en conservant la voix originale en fond : demandez un voice-over.
- Votre vidéo doit être adaptée dans son ensemble à un autre marché : prévoyez une localisation audiovisuelle.
Pour obtenir une proposition adaptée, transmettez la vidéo, sa durée, les langues et pays ciblés, les supports de diffusion et votre échéance. Signalez aussi les fichiers disponibles : script, pistes audio séparées et fichiers de montage.
Vous hésitez encore ? Présentez-nous votre vidéo et le public que vous souhaitez toucher : ces deux éléments permettront de préciser la prestation nécessaire.
