Vue d’ensemble du projet
Amira Bla Taj est une série dramatique turque diffusée sur Shahid et associée à l’univers MBC. L’histoire suit une jeune fille confrontée à une réalité difficile lorsque sa mère tombe malade, ce qui l’oblige à abandonner ses rêves de contes de fées pour chercher les moyens nécessaires à son opération. La série est disponible sur Shahid avec plusieurs options audio, dont l’arabe marocain, ainsi que des sous-titres en arabe.
Dans le cadre de ce projet, DUB&PROD a participé au travail de doublage afin de rendre le contenu plus accessible au public marocain. L’objectif était d’adapter l’expérience audiovisuelle à une audience locale, tout en préservant l’intensité émotionnelle, le rythme dramatique et la sensibilité de l’œuvre originale.
Services réalisés
- Doublage
- Adaptation linguistique
- Direction artistique voix
- Enregistrement voix
- Mixage audio
- Contrôle qualité
Client / Diffusion
Diffuseur
MBC5 / Shahid
Type de contenu
Série dramatique
Langue de doublage
Arabe marocain / Darija
Public cible
Grand public / familles
Genre
Drame
Le besoin du projet
Le principal enjeu du projet était d’adapter une série dramatique turque à un public marocain, en respectant à la fois le sens original des dialogues, les émotions des personnages et les exigences de diffusion. Le doublage d’un contenu dramatique nécessite une attention particulière à la justesse des voix, au rythme des scènes et à la cohérence culturelle de l’adaptation.
La mission consistait à produire une version doublée fluide, naturelle et crédible, capable de rapprocher l’histoire du public marocain sans dénaturer l’univers original de la série. L’adaptation devait également tenir compte de la sensibilité du récit, marqué par des thèmes liés à la famille, à la maladie, à l’enfance et à la confrontation avec une réalité difficile.
Notre approche
Pour répondre aux exigences du projet, DUB&PROD a mobilisé son expertise en doublage et en localisation culturelle. Le travail a reposé sur une adaptation linguistique attentive, afin de proposer des dialogues accessibles, naturels et adaptés à l’écoute du public marocain.
La direction artistique a joué un rôle central dans le choix des voix, l’interprétation des émotions et la cohérence entre les personnages et leur version doublée. L’enregistrement en studio, le mixage audio et le contrôle qualité ont ensuite permis de garantir un rendu final conforme aux standards professionnels de diffusion.
Cette approche a permis de proposer une version localisée qui respecte l’identité de l’œuvre originale, tout en créant une proximité linguistique et émotionnelle avec le public cible.
Les résultats
Cette réalisation illustre la capacité de DUB&PROD à accompagner des contenus internationaux dans leur adaptation au marché marocain. À travers ce projet, le studio met en avant son savoir-faire en doublage, son expertise en darija et sa capacité à produire une version localisée de qualité pour des diffuseurs reconnus comme MBC et Shahid.
Le projet montre également l’importance du doublage comme levier d’accessibilité culturelle : il permet à un contenu international d’être compris, ressenti et apprécié par une audience locale dans une langue proche de son quotidien.
