Des scripts adaptés avec précision, naturel et sens culturel
DUB&PROD accompagne les producteurs, diffuseurs, plateformes et marques dans la traduction et l’adaptation de scripts audiovisuels. Notre approche ne se limite pas à traduire les mots : elle vise à préserver le sens, le rythme, l’émotion et les références culturelles du contenu original, afin de préparer un script fluide, naturel et prêt pour l’enregistrement ou le doublage.
1.
Fidélité au sens
Nous conservons l’intention du contenu original tout en adaptant les dialogues au contexte linguistique et culturel du public cible.
2.
Fluidité des dialogues
Chaque script est travaillé pour garantir une lecture naturelle, un rythme cohérent et une bonne adaptation à la voix.
3.
Expertise culturelle
Notre maîtrise de la darija, de l’arabe classique, du français et de l’espagnol permet d’adapter les références, les expressions et les nuances.
4.
Préparation au doublage
Les scripts sont pensés pour faciliter l’enregistrement, la direction artistique, la synchronisation et l’interprétation des comédiens voix.
Ce que nous assurons
Traduction de scripts pour séries, films, documentaires, dessins animés, vidéos institutionnelles et contenus de plateformes.
Transformation des dialogues pour obtenir un rendu naturel, proche du public marocain et fidèle à l’esprit du contenu original.
Travail d’adaptation en arabe classique, français et espagnol selon le marché, le format et l’audience visée.
